1
00:00:02,208 --> 00:00:03,608
<i>Construímos um novo barco.</i>

2
00:00:03,658 --> 00:00:06,458
Pela primeira vez,
podemos ir para oeste.

3
00:00:06,502 --> 00:00:07,959
Inúmeras riquezas nos aguardam.

4
00:00:08,611 --> 00:00:10,611
Nossos inimigos estão por toda parte.

5
00:00:10,754 --> 00:00:12,454
Eles não podem prevalecer.

6
00:00:12,540 --> 00:00:14,375
<i>O Conde não sabe de nada
sobre nosso novo barco.</i>

7
00:00:14,433 --> 00:00:16,233
Ele poderia nos matar
por desobedecer às suas ordens.

8
00:00:16,236 --> 00:00:18,008
Você tem coragem
se juntar a nós?

9
00:00:18,039 --> 00:00:19,137
<i>Eles partiram.</i>

10
00:00:19,184 --> 00:00:20,824
<i>Eles nunca serão
ouvi falar de novo...</i>

11
00:00:20,887 --> 00:00:22,527
E se Ragnar estiver certo?

12
00:00:22,528 --> 00:00:25,291
Não há terras a oeste!

13
00:00:25,317 --> 00:00:26,877
- Eles vieram.
- Eles estão aqui.

14
00:00:27,138 --> 00:00:28,403
Quem está aqui?

15
00:00:28,443 --> 00:00:30,670
<i>Inferno - e todos os seus demônios!</i>

16
00:00:34,936 --> 00:00:36,435
Como você fala nossa língua?

17
00:00:36,682 --> 00:00:38,062
Por que você não matou
este?

18
00:00:38,063 --> 00:00:39,628
Ele vale mais vivo.

19
00:00:39,807 --> 00:00:42,684
<i>Pegue o que quiser.
Foi para isso que viemos.</i>

20
00:00:50,277 --> 00:00:51,577
♪ Mais, ♪

21
00:00:51,611 --> 00:00:52,912
♪ Me dê mais ♪

22
00:00:52,985 --> 00:00:54,817
♪ Me dê mais ♪

23
00:00:56,195 --> 00:01:00,517
♪ Se eu tivesse um coração
Eu poderia te amar ♪

24
00:01:01,286 --> 00:01:05,578
♪ Se eu tivesse voz
eu cantaria ♪

25
00:01:07,249 --> 00:01:11,675
♪ Depois da noite
quando eu acordo ♪

26
00:01:12,243 --> 00:01:18,149
♪ vou ver
o que o amanhã traz ♪

27
00:01:18,549 --> 00:01:23,588
♪ Eu... eu... eu... ♪

28
00:01:24,110 --> 00:01:29,050
♪ Se eu tivesse voz
eu cantaria ♪

29
00:01:29,075 --> 00:01:35,866
Legendas por MemoryOnSmells
<cor da fonte="

30
00:02:31,621 --> 00:02:32,631
Olá!

31
00:02:39,725 --> 00:02:41,651
Você é filho de Ragnar Lothbrok,

32
00:02:41,850 --> 00:02:42,954
Bjorn.

33
00:02:43,042 --> 00:02:44,799
Eu me lembro de você daquela coisa.

34
00:02:46,175 --> 00:02:47,712
Sim.

35
00:02:47,783 --> 00:02:48,998
Onde está seu pai?

36
00:02:49,731 --> 00:02:51,731
<i>Bjorn? Quem é você
conversando?</i>

37
00:02:54,551 --> 00:02:56,551
Eu estava perguntando ao seu filho

38
00:02:56,891 --> 00:02:59,115
onde Ragnar Lothbrok pode estar?

39
00:02:59,551 --> 00:03:01,426
Ele foi pescar.

40
00:03:01,427 --> 00:03:03,427
Oh! Pesca.

41
00:03:04,551 --> 00:03:06,552
Ele foi pescar.

42
00:03:06,719 --> 00:03:10,476
Sim, pescar.

43
00:03:12,551 --> 00:03:14,552
Quando ele retornará?

44
00:03:16,551 --> 00:03:18,551
Não sei.

45
00:03:19,551 --> 00:03:23,886
Nesse caso devo tomar
alguém de volta como garantia,

46
00:03:24,081 --> 00:03:25,308
<i>por precaução.</i>

47
00:03:27,886 --> 00:03:29,253
Em caso...?

48
00:03:29,306 --> 00:03:31,899
Caso seu marido
não foi pescar!

49
00:03:45,387 --> 00:03:47,738
Você! Vir!

50
00:03:49,841 --> 00:03:51,206
<i>Venha!</i>

51
00:03:59,551 --> 00:04:01,928
Você tem que vir comigo.

52
00:04:02,551 --> 00:04:04,610
<i>Se você não obedecer a esta ordem,</i>

53
00:04:05,067 --> 00:04:07,786
o conde nunca vai te dar
um bracelete!

54
00:04:10,428 --> 00:04:11,551
Eu irei.

55
00:04:12,886 --> 00:04:14,551
Bom.

56
00:04:14,757 --> 00:04:16,595
Então vamos seguir nosso caminho.

57
00:04:17,955 --> 00:04:20,403
O que você está fazendo?
Para onde você está levando meu filho?

58
00:04:20,892 --> 00:04:22,714
<i>Ele estará bem seguro, mulher.</i>

59
00:04:26,370 --> 00:04:28,014
Desejo a todos um bom dia.

60
00:04:42,171 --> 00:04:44,375
Conseguimos, irmão.

61
00:04:47,275 --> 00:04:48,810
Sim, irmão, nós fizemos.

62
00:04:51,551 --> 00:04:53,934
Vamos apenas esperar que o conde
vê dessa forma.

63
00:04:56,264 --> 00:04:57,419
Sim.

64
00:05:13,503 --> 00:05:14,626
Qual o seu nome?

65
00:05:16,873 --> 00:05:18,273
Athelstan.

66
00:05:18,355 --> 00:05:21,398
Eu sou Ragnar Lothbrok.

67
00:05:24,551 --> 00:05:26,695
Como se chamava aquele lugar?

68
00:05:29,719 --> 00:05:31,410
Lindisfarne.

69
00:05:31,848 --> 00:05:32,848
Inglaterra?

70
00:05:34,733 --> 00:05:35,733
Sim.

71
00:05:38,551 --> 00:05:41,151
Foi predito
esse castigo divino

72
00:05:41,235 --> 00:05:44,987
cairia sobre os escolhidos de Deus
povo por todos os nossos pecados graves,

73
00:05:47,742 --> 00:05:49,482
e assim aconteceu.

74
00:05:50,551 --> 00:05:52,422
E é por isso que estou aqui.

75
00:05:55,004 --> 00:05:56,448
Não.

76
00:05:56,551 --> 00:05:59,150
Você está aqui
porque poupei sua vida.

77
00:06:01,551 --> 00:06:03,965
Por que você poupou minha vida?

78
00:06:11,951 --> 00:06:13,337
Eu não sei ainda.

79
00:07:03,946 --> 00:07:05,314
Ragnar Lothbrok!

80
00:07:05,869 --> 00:07:06,901
O que é?

81
00:07:09,551 --> 00:07:11,429
Irmão Cenwulf aqui,
ao meu lado,

82
00:07:11,929 --> 00:07:13,270
Acho que ele está morto.

83
00:07:24,758 --> 00:07:25,758
Você tem razão.

84
00:07:26,471 --> 00:07:27,676
<i>Leif.</i>

85
00:07:57,551 --> 00:08:00,183
Que Deus descanse sua alma,
irmão Cenwulf.

86
00:08:02,247 --> 00:08:04,347
<i>E nomine patri, e filii,</i>

87
00:08:04,376 --> 00:08:06,476
et spiritus sancti.
Amém.

88
00:08:09,524 --> 00:08:10,899
Sim!

89
00:09:11,053 --> 00:09:12,951
Beberemos bem esta noite,
meu amigo.

90
00:09:12,955 --> 00:09:13,955
Ahh.

91
00:09:20,206 --> 00:09:21,791
<i>Erik!</i>

92
00:09:22,410 --> 00:09:23,508
Ah, graças aos deuses!

93
00:09:23,695 --> 00:09:25,895
E não sozinho!
Olhar!

94
00:09:25,927 --> 00:09:27,649
Trouxemos escravos para vender.

95
00:09:28,109 --> 00:09:29,746
<i>Mas tem mais, mulher.</i>

96
00:09:29,767 --> 00:09:31,767
Mais coisas de ouro e prata

97
00:09:31,959 --> 00:09:34,759
do que você e eu já
visto antes,

98
00:09:34,793 --> 00:09:37,170
nem ninguém mais aqui
em Kattegat.

99
00:09:43,581 --> 00:09:46,784
Ragnar Lothbrok, bem-vindo de volta.

100
00:09:47,551 --> 00:09:50,873
Sabemos que você navegou para o oeste
através do oceano aberto

101
00:09:51,260 --> 00:09:53,288
e encontrou terras e saques,

102
00:09:53,859 --> 00:09:54,982
<i>como você prometeu.</i>

103
00:09:55,003 --> 00:09:58,703
<i>Então não deixe ninguém dizer mais nada
que não é possível,</i>

104
00:09:58,753 --> 00:10:01,172
e nós te saudamos e louvamos.

105
00:10:25,551 --> 00:10:28,698
Knut.
Você está muito atrasado.

106
00:10:29,261 --> 00:10:31,106
Você perdeu o barco.

107
00:10:32,929 --> 00:10:35,877
Eu vim te contar isso
Earl Haraldson convoca você

108
00:10:35,878 --> 00:10:37,327
para atendê-lo
no grande salão.

109
00:10:41,433 --> 00:10:43,297
Será um prazer.

110
00:10:44,187 --> 00:10:46,068
Muito bem, Ragnar!

111
00:10:46,551 --> 00:10:48,079
Você vem, Knut?

112
00:11:21,882 --> 00:11:23,166
Meu Senhor,

113
00:11:23,888 --> 00:11:27,034
foi fácil de pegar
todas essas coisas.

114
00:11:28,551 --> 00:11:30,212
Os sacerdotes em seu templo,

115
00:11:30,551 --> 00:11:32,572
eles não tinham armas.

116
00:11:32,796 --> 00:11:34,510
Eles eram como bebês.

117
00:11:37,344 --> 00:11:39,050
Aqui está um de seus sacerdotes.

118
00:11:39,551 --> 00:11:43,616
Capturamos vários deles
para vender para escravos.

119
00:11:46,053 --> 00:11:47,613
Deve ser verdade

120
00:11:48,414 --> 00:11:51,476
que há muitos mais
tais lugares sagrados na Inglaterra

121
00:11:52,424 --> 00:11:54,776
<i>e outras terras a oeste</i>

122
00:11:55,254 --> 00:11:59,318
igualmente preenchido
com tanto tesouro,

123
00:12:00,551 --> 00:12:04,374
e navegar até lá
beneficiará a todos nós.

124
00:12:13,551 --> 00:12:17,093
Como você encontrou esse lugar
de grandes riquezas

125
00:12:18,192 --> 00:12:20,336
quando tudo antes de você ter falhado?

126
00:12:21,890 --> 00:12:23,167
Meu Senhor,

127
00:12:25,399 --> 00:12:28,601
<i>tivemos mais sorte
do que outros.</i>

128
00:12:30,073 --> 00:12:32,002
Tínhamos Thor ao nosso lado.

129
00:12:32,130 --> 00:12:34,249
Thor. Thor. Thor.

130
00:12:38,716 --> 00:12:39,923
Sim.

131
00:12:40,551 --> 00:12:43,479
Então você realmente teve sorte.

132
00:12:43,480 --> 00:12:47,175
Mas você entende isso
tudo isso pertence a mim,

133
00:12:49,003 --> 00:12:50,541
<i>por direito.</i>

134
00:12:52,128 --> 00:12:55,897
Meu Senhor, eu e Floki pagamos
para o barco.

135
00:12:56,223 --> 00:13:00,907
Certamente temos direito a...
alguma recompensa, e minha tripulação...

136
00:13:00,935 --> 00:13:03,739
Você quer que eu te pague

137
00:13:03,740 --> 00:13:07,479
quando você pegou essas coisas
tão facilmente quanto em bebês?

138
00:13:24,317 --> 00:13:26,711
Aqui está o que eu decidi
fazer...

139
00:13:27,352 --> 00:13:31,109
<i>Cada um de vocês
pode pegar uma coisa</i>

140
00:13:31,152 --> 00:13:32,619
<i>desta coleta.</i>

141
00:13:33,559 --> 00:13:34,557
Um?

142
00:13:34,636 --> 00:13:37,464
Sim. E você ainda será mais rico
do que você era antes.

143
00:13:41,551 --> 00:13:44,538
Agora, todo o mundo pode ver

144
00:13:44,539 --> 00:13:47,500
quão magnânimo e generoso
é o seu Senhor,

145
00:13:49,612 --> 00:13:52,466
especialmente porque você
me desobedeceu.

146
00:13:55,061 --> 00:13:58,736
<i>Então, Ragnar Lothbrok,</i>

147
00:14:00,498 --> 00:14:02,498
o que você vai escolher?

148
00:14:38,608 --> 00:14:42,996
Eu vou levar o padre
para meu escravo.

149
00:14:45,822 --> 00:14:47,609
O padre?

150
00:15:00,593 --> 00:15:01,760
Garantido.

151
00:15:10,486 --> 00:15:12,487
Por que você fez isso?

152
00:15:12,585 --> 00:15:15,062
Por que você deu tudo
tão facilmente?

153
00:15:15,890 --> 00:15:17,380
Perdemos nosso tempo.

154
00:15:19,273 --> 00:15:21,045
Eu nunca deveria ter
acreditei em você.

155
00:15:21,863 --> 00:15:24,013
Ele estava procurando uma desculpa
para nos matar.

156
00:15:24,279 --> 00:15:25,896
Por que iríamos para Valhalla

157
00:15:26,187 --> 00:15:28,412
depois de tão miserável
e mortes inúteis?

158
00:15:29,809 --> 00:15:32,273
Irmão, acredite em mim,

159
00:15:33,411 --> 00:15:37,663
este não é o fim,
é apenas o começo.

160
00:15:48,479 --> 00:15:50,079
Bem...

161
00:15:50,903 --> 00:15:53,552
Pelo menos não demos
tudo fora tão facilmente.

162
00:15:55,238 --> 00:15:56,699
Essa é a sua única coisa?

163
00:15:58,163 --> 00:15:59,927
Como ele deveria descobrir?

164
00:16:01,661 --> 00:16:02,961
Seu idiota!

165
00:16:03,599 --> 00:16:06,355
Odin nos esperaria
fazer algo tão estúpido?

166
00:16:08,422 --> 00:16:12,422
<i>Você tem seu Odin
e eu tenho o meu.</i>

167
00:16:14,259 --> 00:16:16,259
Por que você não vai ficar bêbado,

168
00:16:16,277 --> 00:16:18,388
gastar tudo isso com prostitutas.

169
00:16:19,142 --> 00:16:21,781
Certifique-se de que o conde realmente encontre
descobrir que você roubou dele.

170
00:16:59,657 --> 00:17:01,122
Que tesouro é esse!

171
00:17:03,386 --> 00:17:05,719
Que tesouro é esse.

172
00:17:05,888 --> 00:17:07,879
Viu o que você fez, meu Senhor?

173
00:17:09,233 --> 00:17:10,698
Nunca duvide do seu poder.

174
00:17:12,186 --> 00:17:13,486
<i>Com apenas algumas palavras,</i>

175
00:17:13,492 --> 00:17:17,093
você despiu Ragnar Lothbrok
de todo o seu tesouro.

176
00:17:18,386 --> 00:17:20,059
<i>Ele não significa nada para você,</i>

177
00:17:21,349 --> 00:17:23,145
e você é todo poder,

178
00:17:24,250 --> 00:17:25,685
toda autoridade.

179
00:17:29,386 --> 00:17:31,795
Você pode ter o que quiser.

180
00:18:47,021 --> 00:18:48,686
<i>Eles me disseram que você voltaria para casa!</i>

181
00:18:49,011 --> 00:18:50,948
Pai! Você está em casa!

182
00:18:52,734 --> 00:18:53,734
Homenzinho...

183
00:18:53,755 --> 00:18:56,755
Você chegou ao Ocidente?

184
00:19:07,749 --> 00:19:08,946
Então...

185
00:19:09,442 --> 00:19:11,516
Onde está todo o tesouro
você prometeu?

186
00:19:13,057 --> 00:19:15,410
O conde levou tudo
para si mesmo.

187
00:19:16,686 --> 00:19:20,821
Mas eu encontrei,
e encheu o barco.

188
00:19:24,250 --> 00:19:25,925
Eu acredito em você.

189
00:19:26,196 --> 00:19:27,633
Você deveria acreditar em mim.

190
00:19:27,686 --> 00:19:30,796
Este é um padre
do templo para provar isso.

191
00:19:32,095 --> 00:19:34,402
Padre!
Esta é minha família.

192
00:19:35,914 --> 00:19:37,424
Seu nome é Athelstan.

193
00:19:38,312 --> 00:19:41,227
<i>Embora ele seja estrangeiro,
ele fala a nossa língua,</i>

194
00:19:42,075 --> 00:19:43,439
não é?

195
00:19:43,936 --> 00:19:45,023
Um pouco, sim.

196
00:19:48,686 --> 00:19:50,908
O que há de errado com sua cabeça?

197
00:19:52,396 --> 00:19:54,468
Quando nos tornamos monges,
eles cortaram nosso cabelo.

198
00:19:55,336 --> 00:19:56,829
Isso nos marca.

199
00:19:56,854 --> 00:20:00,686
Se você é um padre,
qual Deus você mais gosta?

200
00:20:01,323 --> 00:20:03,002
Existe apenas um Deus.

201
00:20:06,686 --> 00:20:09,497
Aqui você pode tocá-lo.

202
00:20:11,395 --> 00:20:12,537
Vamos mantê-lo?

203
00:20:12,635 --> 00:20:13,958
Olá.

204
00:20:15,175 --> 00:20:18,201
Eu senti falta do seu cheiro
e seu corpo.

205
00:20:22,575 --> 00:20:24,344
<i>Por que você usa isso?</i>

206
00:20:24,345 --> 00:20:26,276
<i>Todos os monges fazem isso.</i>

207
00:20:32,400 --> 00:20:33,780
Olhe para os pés dele.

208
00:21:07,948 --> 00:21:09,528
<i>Athelstan.</i>

209
00:21:11,686 --> 00:21:16,056
Athelstan, queremos perguntar a você
alguma coisa.

210
00:21:20,206 --> 00:21:22,600
Venha se juntar a nós, padre.

211
00:21:23,594 --> 00:21:24,732
Vamos.

212
00:21:28,137 --> 00:21:29,830
Você não quer?

213
00:21:31,599 --> 00:21:33,231
Você vai gostar.

214
00:21:33,264 --> 00:21:34,312
Eu sou um monge.

215
00:21:35,733 --> 00:21:37,542
Fiz votos de celibato.

216
00:21:38,901 --> 00:21:40,867
Não posso tocar numa mulher.

217
00:21:43,001 --> 00:21:44,719
Eu nunca fiz isso.

218
00:21:59,141 --> 00:22:00,519
Você não gostaria?

219
00:22:07,191 --> 00:22:08,491
Seria um pecado.

220
00:22:08,522 --> 00:22:09,835
Quem saberia?

221
00:22:12,798 --> 00:22:14,188
Deus saberia.

222
00:22:14,686 --> 00:22:16,811
E se ele olhasse
para o outro lado?

223
00:22:28,686 --> 00:22:32,087
Vá dormir então...
com seu Deus.

224
00:23:41,688 --> 00:23:45,219
<i>É isso que você queria?
São tantos...</i>

225
00:24:02,686 --> 00:24:04,796
<i>Bjorn, onde você está indo?</i>

226
00:24:42,831 --> 00:24:44,329
Hora do café da manhã.

227
00:24:52,591 --> 00:24:53,766
Ah!

228
00:25:03,710 --> 00:25:05,300
Que idade você tem, garoto?

229
00:25:05,301 --> 00:25:07,048
Treze.

230
00:25:07,593 --> 00:25:09,090
<i>Treze.</i>

231
00:25:09,996 --> 00:25:11,887
A idade que meu filho teria.

232
00:25:15,095 --> 00:25:17,383
<i>Os homens irão em breve
nos ataques de verão,</i>

233
00:25:17,930 --> 00:25:20,022
você está ansioso
para se juntar a eles?

234
00:25:20,131 --> 00:25:21,508
Eu sonho com isso.

235
00:25:21,509 --> 00:25:24,352
Já sou um bom lutador,
como meu pai era.

236
00:25:26,218 --> 00:25:27,667
É por isso que eu escolhi você,

237
00:25:27,951 --> 00:25:30,106
porque você é amplo
e forte.

238
00:25:38,262 --> 00:25:40,262
Isso é profundo o suficiente.

239
00:25:43,874 --> 00:25:45,416
Vir.

240
00:26:06,807 --> 00:26:09,461
Por que você está enterrando
todo esse tesouro?

241
00:26:10,283 --> 00:26:12,129
Você não sabe de nada, garoto?

242
00:26:12,415 --> 00:26:14,490
Odin promete que um homem
terá o uso

243
00:26:14,526 --> 00:26:17,127
de tudo que ele acumulou
depois que ele estiver morto

244
00:26:17,200 --> 00:26:19,742
e acorda novamente em Valhalla.

245
00:26:20,983 --> 00:26:22,835
Mas o tesouro precisa de proteção,

246
00:26:23,568 --> 00:26:25,432
alguém para cuidar disso...

247
00:26:26,816 --> 00:26:30,589
Nesta vida...
e o próximo.

248
00:26:36,331 --> 00:26:39,167
Você já viu o suficiente
desta vida, garoto.

249
00:26:40,246 --> 00:26:41,870
Ahhh! Oh!

250
00:27:30,419 --> 00:27:31,519
Não mais.

251
00:27:32,925 --> 00:27:34,415
Nós não gostamos disso
em nossa casa

252
00:27:34,451 --> 00:27:36,613
passar fome ou sede.

253
00:27:45,686 --> 00:27:48,687
Estou muito curioso
sobre a Inglaterra.

254
00:27:48,854 --> 00:27:50,685
Tem um rei

255
00:27:50,686 --> 00:27:52,936
quem governa
o país inteiro?

256
00:27:59,396 --> 00:28:01,573
Existem quatro reinos

257
00:28:03,686 --> 00:28:05,175
com quatro reis.

258
00:28:06,188 --> 00:28:09,378
Você desembarcou no Reino
da Nortúmbria.

259
00:28:10,686 --> 00:28:14,616
O rei da Nortúmbria
chama-se Aelle.

260
00:28:15,686 --> 00:28:17,844
Ele é um grande rei.

261
00:28:19,563 --> 00:28:21,375
Um rei poderoso.

262
00:28:21,473 --> 00:28:23,744
Então por que seus homens
não proteger seu templo?

263
00:28:26,796 --> 00:28:28,530
Antes de você chegar,

264
00:28:29,147 --> 00:28:31,584
não tínhamos necessidade
para proteger nosso mosteiro.

265
00:28:31,686 --> 00:28:34,016
Vivíamos em paz.

266
00:28:34,686 --> 00:28:38,705
Todos respeitaram
como um lugar de Deus.

267
00:28:41,686 --> 00:28:46,493
Por que o seu Deus precisa
prata e ouro, hein?

268
00:28:47,686 --> 00:28:49,318
Ele deve ser ganancioso...

269
00:28:51,928 --> 00:28:53,546
Como Loki!

270
00:28:54,021 --> 00:28:56,545
Também temos deuses gananciosos.

271
00:28:57,686 --> 00:29:00,376
Meu Deus não é ganancioso.

272
00:29:02,686 --> 00:29:05,231
Seu reino não é
deste mundo.

273
00:29:05,641 --> 00:29:08,251
Então por que o seu reino é
tão cheio de tesouros?

274
00:29:09,371 --> 00:29:13,290
Povo cristão
doar suas riquezas

275
00:29:13,445 --> 00:29:15,666
às igrejas e mosteiros

276
00:29:15,686 --> 00:29:18,863
para salvar suas almas.

277
00:29:21,086 --> 00:29:22,996
Quais são suas almas?

278
00:29:30,686 --> 00:29:34,262
eu quero aprender
um pouco da sua língua.

279
00:29:36,038 --> 00:29:38,063
Você vai me ensinar, padre?

280
00:30:20,860 --> 00:30:22,137
<i>Você. Venha.</i>

281
00:30:29,312 --> 00:30:30,928
<i>Ragnar Lothbrok.</i>

282
00:30:31,239 --> 00:30:32,602
Meu Senhor.

283
00:30:32,749 --> 00:30:34,790
E como você encontra
seu novo escravo?

284
00:30:34,987 --> 00:30:36,355
Hum...

285
00:30:36,686 --> 00:30:40,274
Eu o acho muito útil,
como você descobrirá.

286
00:30:43,286 --> 00:30:44,738
Então o que você quer?

287
00:30:45,058 --> 00:30:46,875
<i>Quero navegar para o oeste novamente.</i>

288
00:30:47,394 --> 00:30:49,163
Eu falei muito

289
00:30:49,164 --> 00:30:50,534
com meu escravo cristão.

290
00:30:51,284 --> 00:30:53,348
Ele não é uma pessoa estúpida,

291
00:30:54,017 --> 00:30:55,832
por mais estúpido que seja seu Deus.

292
00:30:56,382 --> 00:30:58,493
<i>Ele viajou muito,</i>

293
00:30:58,820 --> 00:31:01,484
e ele me disse que há
há muitos países a oeste.

294
00:31:02,844 --> 00:31:04,830
Ele também me disse
sobre sua Inglaterra,

295
00:31:05,779 --> 00:31:09,718
sobre seus reis
e seus costumes.

296
00:31:09,985 --> 00:31:12,401
E o que devemos fazer
com seus costumes?

297
00:31:13,721 --> 00:31:15,626
Ele me informou
de uma grande cidade,

298
00:31:15,687 --> 00:31:17,741
perto do templo
que invadimos antes.

299
00:31:17,983 --> 00:31:20,309
E nesta cidade há
são outros templos,

300
00:31:20,409 --> 00:31:23,225
e certamente outras riquezas.

301
00:31:24,175 --> 00:31:26,691
Não! Eu estava mentindo!
Não há nada lá!

302
00:31:26,756 --> 00:31:28,140
<i>Shhh!</i>

303
00:31:28,793 --> 00:31:30,025
Você vê?

304
00:31:30,540 --> 00:31:32,415
Esta cidade é claramente
vale a pena visitar.

305
00:31:35,312 --> 00:31:36,810
<i>Devolva-nos nosso barco.</i>

306
00:31:37,336 --> 00:31:39,198
Vamos lá e descubra.

307
00:31:39,774 --> 00:31:41,216
<i>O que você tem a perder?</i>

308
00:31:41,590 --> 00:31:44,327
<i>Qualquer pilhagem que fizermos
será seu para fazer com</i>

309
00:31:44,381 --> 00:31:45,719
como quiser.

310
00:31:45,803 --> 00:31:46,883
Eu poderia ir lá sozinho.

311
00:31:46,905 --> 00:31:49,050
<i>Ragnar, sim, você poderia, meu Senhor,</i>

312
00:31:49,595 --> 00:31:51,765
mas por que se colocar em perigo?

313
00:31:53,137 --> 00:31:54,507
Por que não deixar isso para alguém

314
00:31:54,563 --> 00:31:57,306
quem tem mais... experiência
desta jornada,

315
00:31:58,790 --> 00:32:01,192
e alguém que é
mais dispensável?

316
00:32:17,275 --> 00:32:18,565
Muito bem.

317
00:32:19,637 --> 00:32:22,601
Eu sanciono esse ataque...
Com uma condição:

318
00:32:24,256 --> 00:32:26,315
um guerreiro em quem confio
vai com você.

319
00:32:26,423 --> 00:32:27,596
Knut.

320
00:32:28,818 --> 00:32:32,073
Você irá com ele
por minha causa.

321
00:32:32,432 --> 00:32:33,771
Confie em mim, Senhor.

322
00:32:34,493 --> 00:32:37,267
vou tomar muito cuidado
dos seus interesses.

323
00:32:40,281 --> 00:32:42,248
Ó Senhor, perdoe-me
pelo que fiz.

324
00:32:43,414 --> 00:32:45,142
Você não vai se arrepender disso.

325
00:32:55,359 --> 00:32:58,778
Ele encontrou uma nova maneira
para navegar no mar.

326
00:33:01,162 --> 00:33:02,660
Descubra o que é.

327
00:33:35,249 --> 00:33:37,603
<i>Fuja se quiser.</i>

328
00:34:07,217 --> 00:34:09,356
<i>Tenho a permissão do Conde
navegar de volta para a Inglaterra.</i>

329
00:34:09,587 --> 00:34:11,339
eu quero ir embora
o mais rápido possível.

330
00:34:16,647 --> 00:34:18,447
Quanto tempo é isso?

331
00:34:18,620 --> 00:34:19,684
Amanhã.

332
00:34:27,607 --> 00:34:29,438
Todos nós lhe desejamos sucesso.

333
00:34:30,741 --> 00:34:32,627
Iremos sacrificar a Odin.

334
00:34:35,326 --> 00:34:37,320
Você não vem?

335
00:34:39,247 --> 00:34:40,266
O que?

336
00:34:43,266 --> 00:34:45,214
Eu quero que você venha comigo.

337
00:34:48,302 --> 00:34:51,372
Mas a fazenda, as crianças.

338
00:34:52,007 --> 00:34:54,142
Bjorn ainda é muito jovem,

339
00:34:54,237 --> 00:34:56,312
embora ele possa ajudar
na fazenda.

340
00:34:57,686 --> 00:35:00,436
Mas quem será o responsável?

341
00:35:01,234 --> 00:35:02,570
<i>O padre.</i>

342
00:35:03,003 --> 00:35:04,893
<i>Vou deixá-lo com uma chave.</i>

343
00:35:04,894 --> 00:35:07,947
Pai! Você não pode colocar
um escravo acima de mim,

344
00:35:08,414 --> 00:35:10,105
seu filho natural.

345
00:35:13,230 --> 00:35:14,953
<i>Eu não o considero um escravo.</i>

346
00:35:15,636 --> 00:35:17,516
Ele é uma pessoa responsável.

347
00:35:18,446 --> 00:35:20,448
Por favor, Ragnar Lothbrok,

348
00:35:21,144 --> 00:35:22,533
não faça isso.

349
00:35:24,893 --> 00:35:26,253
O que você acha, Gyda?

350
00:35:27,691 --> 00:35:29,718
Eu não me importo.
Eu gosto do padre.

351
00:35:29,791 --> 00:35:31,040
Hum...

352
00:35:31,513 --> 00:35:32,903
Então está decidido.

353
00:35:47,730 --> 00:35:50,742
Se algum mal acontecer
meus filhos,

354
00:35:51,155 --> 00:35:56,271
vou rasgar os pulmões
fora do seu corpo, padre.

355
00:36:25,487 --> 00:36:27,197
Uau!

356
00:36:43,478 --> 00:36:45,311
Responda-me isto, Knut:

357
00:36:45,583 --> 00:36:47,281
você está realmente conosco?

358
00:36:48,586 --> 00:36:49,979
Entenda isso!

359
00:36:50,345 --> 00:36:52,344
Um bando de guerra vive...

360
00:36:55,724 --> 00:36:57,886
e morre junto.

361
00:36:58,871 --> 00:37:03,543
Se você não pode confiar nos homens
para ambos os lados de você,

362
00:37:05,271 --> 00:37:06,968
ou na sua frente,

363
00:37:09,509 --> 00:37:11,052
você já é um homem morto.

364
00:37:15,127 --> 00:37:17,153
Eu estou com você.

365
00:37:20,016 --> 00:37:22,737
Eu cometi um erro antes -
Eu não vim com você.

366
00:37:23,469 --> 00:37:27,268
Agora temo que Odin faça
um mau julgamento de mim.

367
00:37:28,753 --> 00:37:32,524
Para mim, isso é tão importante
como é para você.

368
00:37:45,443 --> 00:37:47,108
Só queria perguntar.

369
00:42:37,870 --> 00:42:38,993
Ugh!

370
00:42:57,126 --> 00:42:58,249
Ragnar!

371
00:43:02,602 --> 00:43:04,267
Ha! Olá, sim!

372
00:43:34,493 --> 00:44:11,485
Legendas por MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.